| 1 |
23:55:51 |
eng-rus |
амер. |
accredit |
аккредитировать |
Maggie |
| 2 |
23:41:18 |
eng-rus |
охот. |
double ought |
дробь самого большого диаметра, картечь |
kartav |
| 3 |
23:39:13 |
eng |
сокр. нпз. |
DMW |
demineralised water |
zsmith |
| 4 |
23:16:39 |
rus-fre |
сл. |
подходить |
botter (ça me botte !) |
Helene2008 |
| 5 |
23:06:46 |
rus-fre |
этн. |
шерп |
sherpa |
Helene2008 |
| 6 |
22:50:51 |
eng-rus |
иммун. |
enzyme immunoassay |
ИФА (EIA; иммуноферментный анализ) |
Slawjanka |
| 7 |
22:44:43 |
rus-fre |
общ. |
восточный массаж |
modelage |
meroe |
| 8 |
21:57:58 |
eng-rus |
эк. |
employment-inflation trade-off |
взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007) |
Kosmina |
| 9 |
21:42:59 |
eng-rus |
эк. |
NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment |
УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции) |
Kosmina |
| 10 |
21:25:26 |
eng-rus |
общ. |
beg |
шакалить |
ctirip1 |
| 11 |
21:07:49 |
rus-fre |
общ. |
косметолог |
esthéticien |
meroe |
| 12 |
21:05:56 |
rus-fre |
общ. |
вкладыш в диплом |
supplément au diplôme |
Iricha |
| 13 |
20:46:50 |
rus-dut |
общ. |
посредством |
via |
e1fun |
| 14 |
20:46:36 |
eng-rus |
мед. |
Scientific Center for Cardiovascular Surgery |
НЦССХ (Научный Центр Сердечно-сосудистой Хирургии) |
Svetlana Dalaloian |
| 15 |
20:29:18 |
rus-ger |
полим. |
реакционноспособный |
reaktionsfreudig |
Roten |
| 16 |
20:24:09 |
rus-fre |
парф. |
гоммаж |
gommage |
meroe |
| 17 |
20:20:20 |
rus-ger |
полим. |
рубленые волокна |
gehäckselte Fasern |
Roten |
| 18 |
20:15:03 |
rus-ger |
полим. |
формование волокна |
Verspinnung |
Roten |
| 19 |
20:13:48 |
rus-dut |
общ. |
давать себе характеристику |
zich positioneren |
e1fun |
| 20 |
20:13:05 |
rus |
сокр. |
дал |
декалитр |
MichaelBurov |
| 21 |
20:10:42 |
rus-dut |
общ. |
позиционировать |
zich positioneren (как ч-л) |
e1fun |
| 22 |
19:40:43 |
eng-rus |
эк. |
competitive performance |
конкурентоспособность |
linkin64 |
| 23 |
18:54:09 |
rus-fre |
общ. |
сдающий карты |
donneur |
desyul |
| 24 |
18:49:31 |
rus-ger |
гидравл. |
рабочее усилие |
Druckkraft |
Galka_I |
| 25 |
18:20:39 |
eng-rus |
газ.турб. |
Stationary Gas Unit |
СГУ |
LuckyDucky |
| 26 |
18:10:17 |
eng-rus |
общ. |
united |
футбольная команда (английская футбольная команда) |
PuSSSka |
| 27 |
18:08:42 |
eng-rus |
общ. |
do-nothing |
тунеядец |
Anglophile |
| 28 |
18:03:27 |
eng-rus |
общ. |
distempered |
расстроенный |
Anglophile |
| 29 |
17:58:44 |
eng-rus |
общ. |
dispiteous |
беспощадный |
Anglophile |
| 30 |
17:42:40 |
eng-rus |
общ. |
felinized |
фелинизированный (напр., применительно к антителам, если речь идёт о кошке) |
ElvDefence |
| 31 |
17:40:10 |
rus-fre |
общ. |
"Могучая кучка" |
"groupe de Cinq" (группа русских композиторов 19 в.) |
vleonilh |
| 32 |
17:38:58 |
rus-fre |
общ. |
Объединение национализированных страховых компаний |
Groupe des Assurances nationales (Фр., G.A.N.) |
vleonilh |
| 33 |
17:37:34 |
rus-fre |
общ. |
аэромобильная группа специального назначения |
groupe aéromobile spécial |
vleonilh |
| 34 |
17:36:30 |
rus-fre |
общ. |
ординарное вино |
gros vin |
vleonilh |
| 35 |
17:36:04 |
rus-fre |
общ. |
гарнитур |
gros de Tour (плотная немнущаяся ткань темно-синего, темно-зеленого или темно-лилового цвета) |
vleonilh |
| 36 |
17:35:18 |
eng-rus |
общ. |
construction for the company's own use and using its own resources |
строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com) |
Tanya Gesse |
| 37 |
17:34:27 |
rus-fre |
общ. |
часть названия какой-л. ткани, означающая, что исходным сырьём является шёлк |
gros |
vleonilh |
| 38 |
17:31:29 |
rus-fre |
общ. |
перекусывание |
grignotage (прием пищи в небольшом количестве и наскоро) |
vleonilh |
| 39 |
17:29:47 |
rus-fre |
общ. |
коллекционное вино высшего качества |
Grand Vin |
vleonilh |
| 40 |
17:29:19 |
rus-fre |
общ. |
"великий стиль" |
grand style (стиль искусства времен абсолютной монархии) |
vleonilh |
| 41 |
17:28:19 |
ita |
общ. |
A.U. |
amministratore unico |
InessaS |
| 42 |
17:26:15 |
rus-fre |
общ. |
специальные учреждения |
Grands établissements (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования) |
vleonilh |
| 43 |
17:24:44 |
eng-rus |
общ. |
dishallow |
осквернить (святыню) |
Anglophile |
| 44 |
17:24:25 |
rus-fre |
общ. |
большая опера |
grand opéra (разновидность романтической оперы во Франции в 20-40-е гг. 19 века) |
vleonilh |
| 45 |
17:23:27 |
rus-fre |
общ. |
Высший офицер Почётного легиона |
grand officier de la Légion d'honneur (кавалер ордена 2-й степени) |
vleonilh |
| 46 |
17:22:28 |
rus-fre |
общ. |
"великий немой" |
le grand muet (название немого кино) |
vleonilh |
| 47 |
17:21:53 |
rus-fre |
общ. |
Великий магистр ордена Почётного легиона |
Grand Maître de la Légion d'honneur (автоматически им является Президент Республики) |
vleonilh |
| 48 |
17:20:11 |
eng-rus |
общ. |
club store |
оптовый склад-магазин |
rechnik |
| 49 |
17:19:03 |
rus-fre |
общ. |
специальные вузы |
Grandes écoles |
vleonilh |
| 50 |
17:18:29 |
rus-fre |
общ. |
"Большая вода" |
Grandes Eaux (праздник фонтанов) |
vleonilh |
| 51 |
17:17:47 |
rus-fre |
общ. |
Великая французская революция |
Grande Révolution française (1789-1794 гг.) |
vleonilh |
| 52 |
17:16:57 |
rus-fre |
общ. |
"Великий страх" |
Grande Peur (настроение в провинциях в начале Великой французской революции) |
vleonilh |
| 53 |
17:16:07 |
rus-fre |
общ. |
"Старшая принцесса французской литературы" |
Grande Mademoiselle des lettres françaises (прозвище писательницы Колетт (1873-1954)) |
vleonilh |
| 54 |
17:14:50 |
rus-fre |
общ. |
"Великая Мадемуазель" |
Grande Mademoiselle (титул, введенный герцогиней де Монпансье для себя, чтобы ее не путали с Марией-Луизой, дочерью Филиппа Орлеанского, которую следовало называть "Мадемуазель") |
vleonilh |
| 55 |
17:14:08 |
rus-ita |
эл.тех. |
перемычка |
sbarramento |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 56 |
17:12:49 |
rus-fre |
общ. |
"Великая война" |
Grande Guerre (прозвище первой мировой войны во Франции) |
vleonilh |
| 57 |
17:12:01 |
rus-fre |
общ. |
прайм-тайм |
grande écoute |
vleonilh |
| 58 |
17:11:27 |
eng-rus |
общ. |
make a denunciation |
сделать донос |
WiseSnake |
| 59 |
17:11:19 |
rus-fre |
общ. |
бутылка вина высшего качества |
grande bouteille |
vleonilh |
| 60 |
17:11:07 |
eng-rus |
телеком. |
fixed networks |
фиксированные сети (связи) |
Iren Dragan |
| 61 |
17:07:11 |
rus-fre |
общ. |
"Большая Петля" |
Grande Boucle (название велогонки "Тур де Франс") |
vleonilh |
| 62 |
17:06:12 |
rus-fre |
общ. |
Великая армия |
Grande Armée (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г.) |
vleonilh |
| 63 |
17:05:31 |
eng-rus |
разг. |
conversion into cash |
обналичка |
WiseSnake |
| 64 |
17:04:32 |
rus-fre |
общ. |
Великий канцлер ордена Почётного легиона |
Grand chancelier de la Légion d'honneur |
vleonilh |
| 65 |
17:03:22 |
rus-fre |
общ. |
Главный священник армии и флота |
Grand aumônier de France |
vleonilh |
| 66 |
17:02:41 |
rus-fre |
общ. |
нормативная грамматика |
grammaire normative |
vleonilh |
| 67 |
17:02:05 |
rus-fre |
общ. |
описательная грамматика |
grammaire descriptive |
vleonilh |
| 68 |
17:00:23 |
eng-rus |
общ. |
contract champion |
куратор контракта |
Халеев |
| 69 |
16:58:05 |
rus-fre |
общ. |
обжора |
gourmand |
vleonilh |
| 70 |
16:57:28 |
rus-fre |
общ. |
поздняя готика |
gothique tardif (15 в.) |
vleonilh |
| 71 |
16:56:57 |
rus-fre |
общ. |
зрелая готика |
gothique rayonnant (13 в. - начало 14 в.) |
vleonilh |
| 72 |
16:56:27 |
rus-fre |
общ. |
ранняя готика |
gothique pur |
vleonilh |
| 73 |
16:56:06 |
rus-fre |
общ. |
ранняя готика |
gothique primitif (12-13 вв.) |
vleonilh |
| 74 |
16:55:38 |
rus-fre |
общ. |
пламенеющая готика |
gothique flamboyant (разновидность готического искусства позднего периода (15 в.)) |
vleonilh |
| 75 |
16:54:42 |
rus-fre |
общ. |
Гольдорак |
Goldorak (герой НФ-комиксов типа Супермена) |
vleonilh |
| 76 |
16:53:16 |
rus-dut |
общ. |
прозрачность |
transparantie |
e1fun |
| 77 |
16:53:05 |
rus-fre |
общ. |
гогет |
goguette (кабаре-песенный клуб в 19 веке) |
vleonilh |
| 78 |
16:50:19 |
rus-fre |
общ. |
пансионат для семейных |
gîte familial |
vleonilh |
| 79 |
16:49:03 |
rus |
сокр. |
ГИСМЕР |
Группа глубоководных научных исследований |
vleonilh |
| 80 |
16:49:01 |
fre |
общ. |
GISMER |
Groupe d'intervention sous la mer |
vleonilh |
| 81 |
16:48:59 |
rus-fre |
общ. |
Группа глубоководных научных исследований |
Groupe d'intervention sous la mer (GISMER, ГИСМЕР) |
vleonilh |
| 82 |
16:46:06 |
rus |
сокр. |
ГИФАС |
Французское промышленное объединение авиации и космонавтики |
vleonilh |
| 83 |
16:46:04 |
fre |
общ. |
GIFAS |
Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales |
vleonilh |
| 84 |
16:46:02 |
rus-fre |
общ. |
Французское промышленное объединение авиации и космонавтики |
Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS, ГИФАС) |
vleonilh |
| 85 |
16:44:20 |
rus |
общ. |
ЖИАТ производитель вооружения во Франции |
государственный арсенал |
vleonilh |
| 86 |
16:44:17 |
fre |
общ. |
GIAT |
Groupement industriel des armements terrestres (производитель вооружения во Франции) |
vleonilh |
| 87 |
16:44:14 |
rus-fre |
общ. |
государственный арсенал |
Groupement industriel des armements terrestres (производитель вооружения во Франции, GIAT, ЖИАТ) |
vleonilh |
| 88 |
16:42:48 |
rus-fre |
общ. |
жеста |
geste (эпическая или героическая поэма в 12 веке) |
vleonilh |
| 89 |
16:41:38 |
rus-fre |
общ. |
управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв |
gérant minoritaire |
vleonilh |
| 90 |
16:40:45 |
rus-fre |
общ. |
управляющий компанией, владеющий большей частью акций |
gérant majoritaire |
vleonilh |
| 91 |
16:40:04 |
rus-fre |
общ. |
управляющий компанией |
gérant de société |
vleonilh |
| 92 |
16:39:44 |
rus-fre |
общ. |
распорядитель ценных бумаг |
gérant de portefeuille |
vleonilh |
| 93 |
16:39:04 |
rus-fre |
общ. |
Геод |
Géod la (павильон в Центре науки и промышленности) |
vleonilh |
| 94 |
16:37:52 |
rus-fre |
общ. |
пуассардский жанр |
genre poissard (вид пьес в 18 в., в которых использовался грубый "простонародный" язык торговок рыбой) |
vleonilh |
| 95 |
16:36:38 |
rus-fre |
общ. |
вступительные титры фильма |
générique du film |
vleonilh |
| 96 |
16:35:18 |
rus-fre |
общ. |
армейский генерал |
général d'armée |
vleonilh |
| 97 |
16:34:32 |
rus-fre |
общ. |
генеалогия власти |
généalogie du pouvoir (учение М.Фуко) |
vleonilh |
| 98 |
16:33:48 |
rus-fre |
общ. |
военная жандармерия |
gendarmerie nationale (составная часть Вооруженных Сил) |
vleonilh |
| 99 |
16:33:12 |
rus-fre |
общ. |
мобильная жандармерия |
gendarmerie mobile |
vleonilh |
| 100 |
16:32:49 |
rus-fre |
общ. |
жандармерия ВМС |
gendarmerie maritime |
vleonilh |
| 101 |
16:32:22 |
rus-fre |
общ. |
жандармерия воздушно-транспортных перевозок |
gendarmerie des transports aériens |
vleonilh |
| 102 |
16:31:45 |
rus-fre |
общ. |
департаментская жандармерия |
gendarmerie départementale |
vleonilh |
| 103 |
16:31:18 |
rus-fre |
общ. |
жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения |
gendarmerie de l'armement |
vleonilh |
| 104 |
16:30:31 |
rus-fre |
общ. |
жандармерия ВВС |
gendarmerie de l'Air (занимается охраной баз и учреждений ВВС) |
vleonilh |
| 105 |
16:29:51 |
rus-fre |
общ. |
жандарм нестроевой службы |
gendarme auxiliaire (призывник, проходящий воинскую службу в жандармерии) |
vleonilh |
| 106 |
16:29:04 |
rus-fre |
общ. |
профессиональные велогонщики |
géants de la route |
vleonilh |
| 107 |
16:27:52 |
rus-fre |
общ. |
голлизм |
gaullisme |
vleonilh |
| 108 |
16:27:15 |
rus-fre |
полит. |
левачество |
gauchisme |
vleonilh |
| 109 |
16:26:59 |
rus-fre |
общ. |
гошизм |
gauchisme |
vleonilh |
| 110 |
16:26:28 |
rus-fre |
общ. |
"новые левые" |
gauches nouvelles (политические движения) |
vleonilh |
| 111 |
16:25:44 |
rus-fre |
общ. |
рождественский пирог |
gâteau des Rois |
vleonilh |
| 112 |
16:24:46 |
rus-fre |
общ. |
мамаша, балующая детей |
mammie-gâteau |
vleonilh |
| 113 |
16:24:23 |
eng-rus |
тех. |
PS |
л.с. (часто в английских текстах пишут немецкий вариант HP) |
taboon |
| 114 |
16:23:43 |
rus-fre |
общ. |
гарнаш |
garnache (верхняя одежда 12-13 вв. в виде пелерины с капюшоном и боковыми разрезами из толстой шерстяной ткани) |
vleonilh |
| 115 |
16:22:43 |
rus-fre |
общ. |
швейцарская гвардия |
Garde suisse (наемники французского короля в 15-18 вв.) |
vleonilh |
| 116 |
16:21:25 |
rus-fre |
общ. |
мобильная гвардия |
garde mobile (19 в.) |
vleonilh |
| 117 |
16:20:42 |
rus-fre |
общ. |
Департаментская служба работников скорой помощи |
Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U.) |
vleonilh |
| 118 |
16:19:43 |
rus-fre |
юр. |
заключение под стражу |
garde à vue |
vleonilh |
| 119 |
16:19:01 |
rus-fre |
общ. |
гарантия в отношении скрытых дефектов |
garantie des vices cachés |
vleonilh |
| 120 |
16:18:20 |
rus-fre |
общ. |
кожаные перчатки |
gants de peau |
vleonilh |
| 121 |
16:17:45 |
rus-fre |
общ. |
спортивные перчатки |
gants de sport |
vleonilh |
| 122 |
16:17:09 |
rus-fre |
общ. |
гетра |
gamache |
vleonilh |
| 123 |
16:16:43 |
rus-fre |
общ. |
галоп |
galop (бальный танец и музыкальная пьеса в 19 в.) |
vleonilh |
| 124 |
16:16:02 |
eng-rus |
нефт.газ.тех. |
instrument hook-up diagram |
монтажная схема КИП (схема присоединения приборов к трубопроводам) |
Telepnev |
| 125 |
16:15:48 |
rus-fre |
общ. |
политическое галликанство |
gallicanisme politique (конец 14 - начало 15 вв.) |
vleonilh |
| 126 |
16:14:52 |
rus-fre |
общ. |
рождественский пирог |
galette des Rois |
vleonilh |
| 127 |
16:13:34 |
rus-fre |
общ. |
соляной налог |
gabelle (в 18 веке) |
vleonilh |
| 128 |
16:12:21 |
rus-fre |
общ. |
фоторужье |
fusil photographique |
vleonilh |
| 129 |
16:11:50 |
rus-fre |
общ. |
фюнерариум |
funérarium |
vleonilh |
| 130 |
16:11:08 |
rus-fre |
общ. |
отпевание |
office des morts (покойного) |
vleonilh |
| 131 |
16:10:29 |
rus-fre |
общ. |
похороны как религиозный обряд |
funérailles religieuses |
vleonilh |
| 132 |
16:09:41 |
rus-fre |
общ. |
похороны как светский обряд |
funérailles laïques |
vleonilh |
| 133 |
16:08:46 |
rus-fre |
общ. |
прибыльный |
frugifère (характеристика имущества, приносящего доход) |
vleonilh |
| 134 |
16:08:07 |
rus-fre |
общ. |
фру-фру |
frou-frou (легкомыслие, фривольность) |
vleonilh |
| 135 |
16:07:06 |
rus-fre |
общ. |
"естественные границы" |
frontières naturelles |
vleonilh |
| 136 |
16:06:10 |
rus-fre |
общ. |
Фронда |
fronde (движение против абсолютизма в 1648-1653 гг.) |
vleonilh |
| 137 |
16:02:06 |
rus-fre |
общ. |
пышный берет, украшенный перьями |
francisque |
vleonilh |
| 138 |
16:00:56 |
eng-rus |
нефт.газ.тех. |
Process gas P&I diagram |
Технологическая схема с КИП для технологического газа |
Telepnev |
| 139 |
16:00:47 |
rus-fre |
общ. |
францисканцы-конвентуалы |
franciscains conventuels |
vleonilh |
| 140 |
15:59:40 |
rus-fre |
общ. |
францисканец-капуцин |
franciscain capucin |
vleonilh |
| 141 |
15:49:27 |
eng-rus |
спорт. |
go-cart track |
картодром |
taboon |
| 142 |
15:46:42 |
eng-rus |
общ. |
disburse money/funds |
расходовать средства |
**karina** |
| 143 |
15:37:16 |
eng-rus |
тех. |
steel sand |
стальной песок (мелкая дробь для дробеструйной обработки металла) |
taboon |
| 144 |
15:33:51 |
eng-rus |
общ. |
onscreen instruction |
указание отображаемое на экране |
promasterden |
| 145 |
15:32:04 |
eng-rus |
мех. |
frame kit |
монтажные салазки |
promasterden |
| 146 |
15:29:45 |
eng-rus |
тех. |
straight-edge screwdriver |
отвёртка с прямым шлицем |
promasterden |
| 147 |
15:28:34 |
eng-rus |
тех. |
abrasive valve |
клапан-дозатор абразива |
taboon |
| 148 |
15:28:25 |
eng-rus |
инстр. |
Phillips screwdriver |
отвёртка с крестообразным профилем Филлипс (или "с профилем Phillips" – крестообразных профилей существует несколько -) |
promasterden |
| 149 |
15:23:53 |
eng-rus |
разг. |
touch-tone |
с тоновым набором (о телефонном аппарате) |
promasterden |
| 150 |
15:21:17 |
rus-fre |
общ. |
заключение договора франшизы |
franchisage |
vleonilh |
| 151 |
15:20:14 |
rus-fre |
общ. |
"Свободная Франция" |
France libre (антифашистское движение 1940-1943 гг.) |
vleonilh |
| 152 |
15:19:37 |
rus-ger |
тех. |
перепрограммирование |
Neuprogrammierung |
promasterden |
| 153 |
15:19:25 |
rus-fre |
общ. |
"Франс-Инфо" |
France-Info (24-часовая информационная радиопрограмма) |
vleonilh |
| 154 |
15:18:31 |
rus-fre |
общ. |
"Сражающаяся Франция" |
France Combattante (патриотическое движение против фашистских оккупантов) |
vleonilh |
| 155 |
15:17:31 |
rus-fre |
общ. |
французский язык долины Аосты |
français valdotain (Италия) |
vleonilh |
| 156 |
15:16:36 |
rus-fre |
общ. |
французский язык Люксембурга |
français grand-ducal |
vleonilh |
| 157 |
15:15:30 |
rus-fre |
общ. |
"модный" французский язык |
français branché |
vleonilh |
| 158 |
15:14:32 |
rus-ger |
юр. |
ограничение степени ответственности |
Haftungsbeschränkung |
promasterden |
| 159 |
15:14:08 |
rus-fre |
общ. |
призывной контингент резерва |
fraction de contingent rappelable |
vleonilh |
| 160 |
15:13:21 |
rus-fre |
общ. |
солдатский клуб |
foyer (в расположении части) |
vleonilh |
| 161 |
15:09:35 |
rus-ger |
общ. |
кабель подключения охлаждающего вентилятора |
Gebläsekabel |
promasterden |
| 162 |
15:04:07 |
rus-ger |
эл. |
охладитель напр., микросхемы |
Wärmesenke |
promasterden |
| 163 |
15:00:18 |
rus-ger |
эл. |
рукоятка фиксации микросхемы в панельке нулевого усилия |
Buchsengriff |
promasterden |
| 164 |
14:57:57 |
rus-fre |
ИТ. |
вложенный файл |
fichier joint |
chajnik |
| 165 |
14:56:05 |
rus-ger |
эл. |
панелька для установки микросхемы |
Buchse |
promasterden |
| 166 |
14:55:15 |
rus-ger |
сокр. |
регирунгсрат |
RR (старший государственный чиновник) |
vadim_shubin |
| 167 |
14:53:58 |
rus-ger |
ИТ. |
системная плата компьютера |
Motherboard |
promasterden |
| 168 |
14:53:44 |
eng-rus |
сл. |
plain-vanilla |
нечто обычное |
mexa |
| 169 |
14:50:37 |
eng-rus |
фарм. |
SCDM |
казеин-соевая питательная среда (Soybean Casein Digest Medium) |
aleem |
| 170 |
14:50:09 |
rus-ger |
общ. |
попрошайка |
Bettelmann |
Svetlana17 |
| 171 |
14:49:21 |
eng-rus |
общ. |
liability buyout |
выкуп прав требований (most neutral  balljanik.com) |
Tanya Gesse |
| 172 |
14:49:19 |
rus-ger |
ИТ. |
ядро процессора вычислительной системы |
Prozessorkern |
promasterden |
| 173 |
14:46:39 |
rus-ger |
эл.тех. |
электропотребление |
Strombedarf |
promasterden |
| 174 |
14:39:38 |
eng-rus |
общ. |
luminescence |
светоносность |
rechnik |
| 175 |
14:26:32 |
eng-rus |
общ. |
disentomb |
эксгумировать |
Anglophile |
| 176 |
14:22:02 |
eng-rus |
общ. |
discrown |
развенчать |
Anglophile |
| 177 |
14:19:21 |
eng-rus |
общ. |
discovert |
вдовая |
Anglophile |
| 178 |
14:17:44 |
eng-rus |
общ. |
strip |
электроудлинитель |
promasterden |
| 179 |
14:14:55 |
eng-rus |
эл.тех. |
spike |
выброс напряжения |
promasterden |
| 180 |
14:13:25 |
eng-rus |
эл.тех. |
line noise |
линейная помеха |
promasterden |
| 181 |
14:10:47 |
eng-rus |
общ. |
discommend |
критиковать |
Anglophile |
| 182 |
13:53:19 |
eng-rus |
разг. |
fall short of |
не дотягивать до |
Violet |
| 183 |
12:55:06 |
eng-rus |
мет. |
type |
марка стали (SS Type 304) |
Telepnev |
| 184 |
12:43:26 |
eng-rus |
стр. |
black-building testing |
испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment. site-maint.com) |
Dorian Roman |
| 185 |
12:09:53 |
eng-rus |
фарм. |
LAF |
ламинарный поток воздуха (laminar air flow) |
aleem |
| 186 |
11:43:39 |
eng-rus |
телеком. |
State Radio Frequency Service |
ГРЧС (государственная радиочастотная служба) |
Лена55 |
| 187 |
11:41:50 |
eng-rus |
зоол. |
Common Scoter |
чёрный турпан (Melanitta nigra) |
voronxxi |
| 188 |
11:41:07 |
eng-rus |
общ. |
newly felled |
свежесрубленный |
georsthefirst |
| 189 |
11:35:02 |
eng-rus |
орнит. |
Ferruginous Duck |
белоглазая чернеть (Aythya nyroca) |
voronxxi |
| 190 |
11:31:35 |
eng-rus |
зоол. |
Siberian Roe Deer |
Сибирская косуля (Capreolus pygargus) |
voronxxi |
| 191 |
11:29:32 |
eng-rus |
авиац. |
COMAT |
материалы и запчасти компании (Company Materials (aircraft spare parts not manifested as freight)) |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 192 |
11:26:08 |
eng-rus |
авиац. |
ACISP |
Международная программа безопасности воздушных грузовых перевозчиков (All-Cargo International Security Program) |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 193 |
11:26:02 |
eng-rus |
зоол. |
Parti-colored bat |
Двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
voronxxi |
| 194 |
11:22:50 |
eng-rus |
зоол. |
Eversmann's Hamster |
Хомячок Эверсмана (Allocricetulus eversmanni) |
voronxxi |
| 195 |
11:22:29 |
rus-fre |
тех. |
ДСП |
panneau de particules |
chajnik |
| 196 |
11:18:30 |
eng-rus |
зоол. |
Red-cheeked Ground Squirrel |
краснощёкий суслик (Spermophilus erythrogenys) |
voronxxi |
| 197 |
10:42:44 |
eng-rus |
общ. |
dippy |
тронутый |
Anglophile |
| 198 |
10:41:36 |
eng-rus |
амер. |
dipper |
шарик мороженого |
Anglophile |
| 199 |
10:40:00 |
eng-rus |
общ. |
dingy |
поношенный |
Anglophile |
| 200 |
10:35:36 |
eng-rus |
общ. |
dilatory |
выжидательный |
Anglophile |
| 201 |
10:30:45 |
eng-rus |
общ. |
jokester |
шутник |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 202 |
10:29:15 |
eng-rus |
сист.без. |
public area |
зона общественного пользования |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 203 |
10:26:36 |
eng-rus |
общ. |
generation x |
поколение икс (о названию одноимённого романа канадского писателя Дугласа Коупленда; американцы и канадцы, родившиеся в период демографического спада 1961-1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва; поколение, выросшее в условиях возрастающего комфорта, получившее хорошее образование, но безразличное к деньгам и профессиональной карьере, не нашедшее себе применения в жизни) |
Boris54 |
| 204 |
10:16:41 |
rus-ita |
рел. |
Валтассар |
Baldassare (один из Трёх Волхвов) |
odin-boy24 |
| 205 |
10:15:00 |
rus-ita |
рел. |
Мельхиор |
Melchiorre (один из Трёх Волхвов) |
odin-boy24 |
| 206 |
10:13:53 |
rus-ita |
рел. |
Гаспар |
Gaspare (один из Трёх Волхвов) |
odin-boy24 |
| 207 |
10:13:49 |
eng-rus |
общ. |
Long-tailed Rosefinch |
Урагус (Uragus sibiricus) |
voronxxi |
| 208 |
10:07:10 |
eng-rus |
общ. |
Sedge Warbler |
Камышевка-барсучок (Acrocephalus schoenobaenus) |
voronxxi |
| 209 |
10:05:12 |
eng-rus |
инт. |
unique visitor |
параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи (В счет не идёт, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней.) |
Smartie |
| 210 |
10:05:05 |
eng-rus |
общ. |
Blyth's Reed Warbler |
Садовая Камышовка (Acrocephalus dumetorum) |
voronxxi |
| 211 |
9:47:19 |
eng-rus |
сист.без. |
HHMD |
ручной металлоискатель (Hand Held Metal Detector) |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 212 |
9:43:33 |
eng-rus |
сист.без. |
EA |
Чрезвычайная поправка (Emergency Amendement) |
Hozyayka_Mednoy_Gory |
| 213 |
9:42:40 |
eng |
сокр. |
Association of Aircraft Brokers |
AAB (Ассоциация авиационных брокеров (Великобритания)) |
Углов |
| 214 |
9:38:56 |
eng |
сокр. |
Army Acquisition Board |
AAB (Совет министерства (СВ США), осуществляет контроль программ приобретения В и ВТ; возглавляет замминистра СВ США) |
Углов |
| 215 |
9:36:22 |
eng-rus |
сокр. |
AAB |
Американская биоаналитическая ассоциация (American Association of Bioanalysts) |
Углов |
| 216 |
9:35:48 |
eng-rus |
гинек. |
uterine rotator |
маточный ротатор |
MichaelBurov |
| 217 |
9:35:47 |
eng-rus |
гинек. |
three-arm retractable Dargent forceps |
раздвижные трёхбраншевые щипцы Даржана |
MichaelBurov |
| 218 |
9:35:46 |
eng-rus |
гинек. |
staging operation |
операция для определения стадирования |
MichaelBurov |
| 219 |
9:35:45 |
eng-rus |
гинек. |
small bowel injury |
травма тонкой кишки |
MichaelBurov |
| 220 |
9:35:44 |
eng-rus |
гинек. |
retrograde menstruation |
ретроградный заброс менструальной крови |
MichaelBurov |
| 221 |
9:35:43 |
eng-rus |
гинек. |
port |
гильза |
MichaelBurov |
| 222 |
9:35:42 |
eng-rus |
гинек. |
node debulking surgery |
операция по уменьшению объёма опухоли |
MichaelBurov |
| 223 |
9:35:41 |
eng-rus |
гинек. |
mesenteric vessels |
сосуды брыжейки кишки |
MichaelBurov |
| 224 |
9:35:40 |
eng-rus |
гинек. |
mercilene |
мерсилен |
MichaelBurov |
| 225 |
9:35:39 |
eng-rus |
гинек. |
large fibroid uterus |
крупная фиброма матки |
MichaelBurov |
| 226 |
9:35:38 |
eng-rus |
гинек. |
infundibular-pelvic ligament |
воронко-тазовая связка |
MichaelBurov |
| 227 |
9:35:37 |
eng-rus |
гинек. |
fine hemostasis |
адекватный гемостаз |
MichaelBurov |
| 228 |
9:35:36 |
eng-rus |
гинек. |
distorsion |
перекрут |
MichaelBurov |
| 229 |
9:35:34 |
eng-rus |
гинек. |
cephalic end |
проксимальный конец |
MichaelBurov |
| 230 |
9:35:33 |
eng-rus |
гинек. |
a-GnRH |
агонист гонадотропин-рилизинг гормона |
MichaelBurov |
| 231 |
9:35:32 |
eng-rus |
гинек. |
National Health Service |
Национальная служба здравоохранения (ВБ) |
MichaelBurov |
| 232 |
9:35:31 |
eng-rus |
гинек. |
Burch operation |
операция Берча |
MichaelBurov |
| 233 |
9:35:30 |
eng-rus |
гинек. |
Alan Masters syndrome |
синдром Алана Мастерса (дефекты брюшины – карманы) |
MichaelBurov |
| 234 |
9:32:41 |
eng-rus |
страх. |
AAAUS |
Американская ассоциация диспашеров (Association of Average Adjusters of the United States) |
Углов |
| 235 |
9:30:24 |
eng |
сокр. |
Amateur Athletic Association |
A.A.Assn. (Любительская ассоциация лёгкой атлетики (Великобритания)) |
Углов |
| 236 |
9:28:48 |
eng |
сокр. |
American Association for the Advancement of Slavic Studies |
AAASS (Американская ассоциация содействия развитию славяноведения) |
Углов |
| 237 |
9:27:04 |
eng |
сокр. |
American Association of Applied Psychologists |
A.A.A.P. (Американская ассоциация прикладной психологии) |
Углов |
| 238 |
9:26:08 |
eng |
сокр. |
Want To Buy |
WTB ("Куплю" в объявлениях) |
Oleg Sollogub |
| 239 |
9:25:58 |
eng |
сокр. |
Advertising Agencies’ Association of India |
A.A.A. of I. (Индийская ассоциация рекламных агентств) |
Углов |
| 240 |
9:23:52 |
eng-rus |
воен. |
AA&A |
бронирование, вооружение и боеприпасы (armor, armament and ammunition) |
Углов |
| 241 |
9:22:17 |
eng-rus |
мед. |
AAAN |
Американская академия прикладной диетологии (American Academy of Applied Nutrition) |
Углов |
| 242 |
9:20:59 |
eng-rus |
бизн. |
AAAN |
Радиосеть филиальных рекламных агентств (США; Affiliated Advertising Agencies Network) |
Углов |
| 243 |
9:18:29 |
eng-rus |
воен. |
AAALV |
перспективное амфибийное десантно-высадочное средство (advanced amphibious assault landing vehicle) |
Углов |
| 244 |
9:16:53 |
eng-rus |
воен. |
AAAIS |
служба разведки зенитной противовоздушной / противосамолётной артиллерии (anti-aircraft artillery intelligence service) |
Углов |
| 245 |
9:13:28 |
eng-rus |
фр. |
AAAF |
Федерация аэронавтики и астронавтики Франции (Association Aéronautique et Astronautique de France – Aeronautic and Astronautic Association of France) |
Углов |
| 246 |
9:11:16 |
eng |
сокр. |
American-Arab Association for Commerce and Industry N.Y. |
AAACI (Американско-арабская ассоциация торговли и промышленности (Нью-Йорк)) |
Углов |
| 247 |
9:09:54 |
eng |
сокр. |
American Association of Agricultural College Editors |
AAACE (Американская ассоциация редакторов университетских сельскохозяйственных изданий) |
Углов |
| 248 |
9:08:28 |
eng |
сокр. |
American Association for the Advancement of Criminology |
AAAC (Американская ассоциация содействия развитию криминологии) |
Углов |
| 249 |
9:07:18 |
eng |
сокр. |
American Academy of Arts and Letters |
AAA&L (Американская академия искусств и литературы) |
Углов |
| 250 |
9:05:55 |
eng |
сокр. |
Australian Aerial Agricultural Association |
AAAA (Австралийская ассоциация сельскохозяйственной авиации) |
Углов |
| 251 |
9:04:42 |
eng |
сокр. |
Associated Actors and Artists of America |
AAAA (Объединённые актёры и эстрадные артисты Америки (профсоюз)) |
Углов |
| 252 |
9:01:52 |
eng-rus |
исп. |
AAAA |
Аргентинская ассоциация "Друзья астрономии" (Asociación Argentina Amigos de Astronomía – Argentine Friends' of Astronomy Association) |
Углов |
| 253 |
8:42:40 |
eng |
сокр. |
AAB |
Association of Aircraft Brokers (Ассоциация авиационных брокеров (Великобритания)) |
Углов |
| 254 |
8:40:49 |
eng-rus |
исп. |
AAB |
Ассоциация архитекторов Боливии (сокр. от Asociación de Arquitectos de Bolivia – Association of Bolivian Architects) |
Углов |
| 255 |
8:38:56 |
eng |
сокр. |
AAB |
Army Acquisition Board (Совет министерства (СВ США), осуществляет контроль программ приобретения В и ВТ; возглавляет замминистра СВ США) |
Углов |
| 256 |
8:32:24 |
eng-rus |
полит. |
ITER |
проект международного экспериментального термоядерного реактора (ИТЭР) |
Kinglet |
| 257 |
8:30:24 |
eng |
сокр. |
A.A.Assn. |
Amateur Athletic Association (Любительская ассоциация лёгкой атлетики (Великобритания)) |
Углов |
| 258 |
8:28:48 |
eng |
сокр. |
AAASS |
American Association for the Advancement of Slavic Studies (Американская ассоциация содействия развитию славяноведения) |
Углов |
| 259 |
8:27:04 |
eng |
сокр. |
A.A.A.P. |
American Association of Applied Psychologists (Американская ассоциация прикладной психологии) |
Углов |
| 260 |
8:26:08 |
eng |
сокр. |
WTB |
Want To Buy ("Куплю" в объявлениях) |
Oleg Sollogub |
| 261 |
8:25:58 |
eng |
сокр. |
A.A.A. of I. |
Advertising Agencies' Association of India (Индийская ассоциация рекламных агентств) |
Углов |
| 262 |
8:11:16 |
eng |
сокр. |
AAACI |
American-Arab Association for Commerce and Industry (Американско-арабская ассоциация торговли и промышленности (Нью-Йорк); N.Y.) |
Углов |
| 263 |
8:09:54 |
eng |
сокр. |
AAACE |
American Association of Agricultural College Editors (Американская ассоциация редакторов университетских сельскохозяйственных изданий) |
Углов |
| 264 |
8:08:28 |
eng |
сокр. |
AAAC |
American Association for the Advancement of Criminology (Американская ассоциация содействия развитию криминологии) |
Углов |
| 265 |
8:07:18 |
eng |
сокр. |
AAA&L |
American Academy of Arts and Letters (Американская академия искусств и литературы) |
Углов |
| 266 |
8:05:55 |
eng |
сокр. |
AAAA |
Australian Aerial Agricultural Association (Австралийская ассоциация сельскохозяйственной авиации) |
Углов |
| 267 |
7:37:32 |
eng-rus |
общ. |
financials |
отчётность (corporate-ir.net) |
Tanya Gesse |
| 268 |
7:29:10 |
ger |
общ. |
ET |
Ersatzteil |
Soldat Schwejk |
| 269 |
7:27:23 |
eng-rus |
общ. |
baby buster |
человек, родившийся в период демографического спада (особенно в 1964-81 гг. в США или Канаде) |
Boris54 |
| 270 |
7:05:50 |
rus-spa |
общ. |
либо пан, либо пропал |
ayunar trucha |
Alex Lilo |
| 271 |
7:04:57 |
rus-spa |
общ. |
сердиться |
estirar la trucha |
Alex Lilo |
| 272 |
7:04:38 |
rus-spa |
общ. |
живой человек |
trucha |
Alex Lilo |
| 273 |
7:04:10 |
rus-spa |
общ. |
человек с отвислой нижней губой |
trucha (арг.) |
Alex Lilo |
| 274 |
7:03:53 |
rus-spa |
общ. |
морда |
trucha |
Alex Lilo |
| 275 |
7:03:40 |
rus-spa |
общ. |
нож |
trucha (в Мексике) |
Alex Lilo |
| 276 |
7:03:10 |
rus-spa |
общ. |
галантерейная лавочка |
trucha |
Alex Lilo |
| 277 |
7:02:52 |
rus-spa |
общ. |
хитрец |
trucha |
Alex Lilo |
| 278 |
6:59:16 |
rus-spa |
общ. |
в обмен |
a trueco |
Alex Lilo |
| 279 |
6:58:25 |
rus-spa |
общ. |
гуляка о мужчине |
truecamujeres |
Alex Lilo |
| 280 |
6:57:50 |
rus-spa |
общ. |
вяленая треска |
truchuela |
Alex Lilo |
| 281 |
6:57:03 |
rus-spa |
общ. |
о человеке с отвислой нижней губой |
truchudo (аргентинское выражение) |
Alex Lilo |
| 282 |
6:53:35 |
rus-spa |
общ. |
о человеке с отвислой нижней губой |
trucho (употребляется в Аргентине) |
Alex Lilo |
| 283 |
6:53:00 |
rus-spa |
общ. |
изворотливый |
trucho |
Alex Lilo |
| 284 |
5:32:19 |
eng |
сокр. эл. |
Nintento Wii |
wii (игровая приставка 7-го поколения, 5-я игровая консоль фирмы Nintendo) |
Ek.D |
| 285 |
5:06:45 |
eng-rus |
общ. |
forensics |
криминалистика |
Alex Lilo |
| 286 |
3:43:07 |
eng-rus |
общ. |
hydrocarbon concrete |
асфальтобетонная смесь |
ABelonogov |
| 287 |
2:46:51 |
eng-rus |
общ. |
reassign debt |
переоформить долг (на кого-либо nytimes.com) |
Tanya Gesse |
| 288 |
2:38:04 |
eng-rus |
общ. |
feelings hurt |
обидно (ему обидно - his feelings were hurt transalt.org) |
Tanya Gesse |
| 289 |
2:29:12 |
eng-rus |
общ. |
Reno mattresses |
матрацы Рено |
ABelonogov |
| 290 |
2:08:24 |
rus-ger |
мед. |
биопсия |
PE (Probeexzision) |
Эмилия Алексеевна |
| 291 |
1:48:28 |
rus-ger |
мед. |
срочная гистология |
Schnellschnitt |
Эмилия Алексеевна |
| 292 |
1:10:42 |
rus-ger |
констр. |
Ферма из неразрезных балок |
Durchlauftragwerk |
vadim_shubin |
| 293 |
1:02:51 |
rus-ger |
мед. |
адгезиолиз |
Adhäsiolyse |
Эмилия Алексеевна |
| 294 |
0:39:04 |
eng-rus |
бизн. |
sift probe |
тщательный анализ (банк., фин. и т.п.) |
Pavlov |
| 295 |
0:27:44 |
rus-ger |
мед. |
состояние после |
Z.n. (Zustand nach) |
Эмилия Алексеевна |
| 296 |
0:15:03 |
eng-rus |
разг. |
make no bones about |
открыто говорить (bartleby.com) |
Tanya Gesse |
| 297 |
0:14:23 |
rus-ger |
мед. |
отсроченный диагноз |
DD (Differtialdiagnose) |
Эмилия Алексеевна |
| 298 |
0:12:36 |
rus-dut |
бизн. |
единственный акционер |
enig aandeelhouder |
Alexander Oshis |
